El término "maypole" en inglés para el "midsommarstång" puede rastrearse a razones históricas y lingüísticas.
Aunque el midsommarstång se usa en Suecia durante las celebraciones de Midsommar a finales de junio, el concepto de un poste decorado como centro de festividades comunales no es único de Suecia y tiene profundas raíces en varias tradiciones europeas.
-
Tradición Histórica: El maypole está asociado con las celebraciones del Día de Mayo (1 de mayo) en muchas partes de Europa, particularmente en Alemania e Inglaterra. Estas celebraciones marcaban el comienzo de la primavera e involucraban danzas alrededor de un poste decorado, simbolizando la fertilidad y la renovación de la vida. El término "maypole" proviene específicamente de esta tradición.
-
Intercambio Cultural: A medida que las culturas interactuaban e intercambiaban tradiciones, la idea de un poste festivamente decorado se extendió por diferentes regiones. Cuando el midsommarstång sueco se introdujo a audiencias de habla inglesa, era natural referirse a él con el término familiar "maypole", aunque se use durante una época y celebración diferente del año.
-
Simplificación del Lenguaje: Usar el término "maypole" en inglés simplifica la explicación y traza un paralelo con una tradición similar, aunque estacionalmente diferente. Ayuda a los hablantes de inglés a entender el concepto sin necesidad de aprender un nuevo término.
Por lo tanto, aunque el midsommarstång sueco y el maypole tradicional del Día de Mayo se usan en diferentes momentos y tienen significados culturales distintos, comparten suficientes similitudes en su forma y función como para que el término "maypole" se utilice en inglés para describir ambos.
